1 00:00:10,311 --> 00:00:12,209 Sebelumnya di "Yellowstone"... 2 00:00:12,213 --> 00:00:14,081 Aku tahu siapa yang mencoba membunuhku. 3 00:00:17,118 --> 00:00:19,147 Petugas jatuh! Kami berhasil menjatuhkan seorang petugas! 4 00:00:19,151 --> 00:00:23,586 Ayahmu akan segera melakukannya katakan itu idemu. 5 00:00:23,591 --> 00:00:25,593 Kamu pria yang baik, Nak, dan aku mencintaimu. 6 00:00:31,200 --> 00:00:32,866 Sekarang kamu yang memilikinya, Ayah. 7 00:00:33,733 --> 00:00:35,797 Summer Higgins telah didakwa 8 00:00:35,802 --> 00:00:37,666 dengan kejahatan penyerangan yang diperparah. 9 00:00:37,671 --> 00:00:40,370 Anda akan memenuhi syarat untuk pembebasan bersyarat dalam 14 tahun. 10 00:00:40,374 --> 00:00:42,739 Ini perjuangan yang panjang dan dimulai sekarang. 11 00:00:42,743 --> 00:00:43,807 Aku mendapatkannya. 12 00:00:43,812 --> 00:00:46,210 Lihat siapa yang pergi dan menjadi seorang koboi. 13 00:00:46,214 --> 00:00:48,612 Texas baik untukmu. Kamu tidak berhutang apa pun padaku. 14 00:00:48,616 --> 00:00:50,280 Terima kasih tuan. 15 00:00:50,284 --> 00:00:51,881 - Siapa namamu? - Tukang gerobak. 16 00:00:51,886 --> 00:00:53,822 Saya pikir dia mungkin anak kita, sayang. 17 00:00:55,022 --> 00:00:57,787 Aku, Rip Wheeler, ambil Beth Dutton 18 00:00:57,791 --> 00:00:59,293 untuk menjadi pengantinku yang sah. 19 00:01:00,528 --> 00:01:03,030 Saat Anda melihat serigala dan istrimu bersama 20 00:01:03,035 --> 00:01:04,128 apa yang sedang kamu lakukan? 21 00:01:04,132 --> 00:01:05,662 Dia memberitahuku bahwa dia hamil. 22 00:01:05,666 --> 00:01:06,834 Menangislah atas visinya. 23 00:01:09,970 --> 00:01:11,201 Apa yang kamu lihat? 24 00:01:11,205 --> 00:01:13,470 Aku melihat akhir dari kita. 25 00:01:13,474 --> 00:01:15,339 Saya tidak peduli berapa banyak yang kita habiskan. 26 00:01:15,343 --> 00:01:20,510 Aku akan menebang setiap pohon dan membendung setiap anak sungai. 27 00:01:20,514 --> 00:01:22,883 Dan Anda akan masuk penjara. 28 00:01:24,352 --> 00:01:28,418 Ini adalah kehormatan besar bagi saya untuk memperkenalkanmu pada pilihanku 29 00:01:28,422 --> 00:01:30,787 sebagai gubernur Montana berikutnya... 30 00:01:30,791 --> 00:01:32,389 John Dutton. 31 00:01:32,393 --> 00:01:34,822 Saya kebalikan dari kemajuan. 32 00:01:34,827 --> 00:01:36,992 Akulah tembok yang dihantamnya 33 00:01:36,997 --> 00:01:39,529 dan bukan aku yang akan melanggarnya. 34 00:01:43,543 --> 00:01:51,043 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 35 00:03:25,639 --> 00:03:28,172 Air mata adalah apa yang aku rasakan. 36 00:03:28,176 --> 00:03:31,141 Itu air mata kebahagiaan, Ayah. 37 00:03:31,145 --> 00:03:32,680 Yah, bukan kebahagiaan yang aku rasakan. 38 00:03:39,653 --> 00:03:40,922 Ya. 39 00:03:44,992 --> 00:03:47,529 Ya. Yah, dia ada di sini. 40 00:03:49,363 --> 00:03:50,964 Saya ingin mendengarkan. 41 00:03:55,236 --> 00:03:56,733 Halo, Scott. 42 00:03:56,737 --> 00:04:01,305 Anda menjalankan kampanye yang bagus. Saya mengucapkan selamat kepada Anda... 43 00:04:01,310 --> 00:04:02,607 Terima kasih. 44 00:04:02,612 --> 00:04:04,911 Saya harap Anda akan bertarung sama sulitnya bagi pendukung saya 45 00:04:04,916 --> 00:04:07,247 saat kamu memperjuangkan milikmu. 46 00:04:07,252 --> 00:04:08,950 Saya memperjuangkan apa yang benar. 47 00:04:08,955 --> 00:04:12,521 Saya tidak terlalu... peduli siapa yang mendukungnya. 48 00:04:12,526 --> 00:04:15,258 Oke, baiklah... Saya bersulang untuk Anda, Tuan. 49 00:04:15,263 --> 00:04:18,729 Dan tolong, cobalah untuk menyimpannya seluruh Montana dalam pikiran 50 00:04:18,734 --> 00:04:20,935 saat kamu menghadapinya keputusan sulit itu. 51 00:04:21,529 --> 00:04:23,760 Itulah rencananya. 52 00:04:23,765 --> 00:04:26,268 Nikmati malam ini. Itu milikmu. 53 00:04:35,044 --> 00:04:36,511 Saya ingin menonton itu. 54 00:04:39,113 --> 00:04:41,113 Anda harus melakukannya berpidato setelahnya. 55 00:04:43,784 --> 00:04:45,053 Aku akan menjemputmu. 56 00:04:46,087 --> 00:04:49,153 Bawakan aku minuman, ya? 57 00:04:49,158 --> 00:04:52,327 Setelah pidato Anda, Aku menuangkanmu dua kali lipat. 58 00:04:54,362 --> 00:04:56,760 Ini baru saja terjadi, CBS sekarang sedang memproyeksikan 59 00:04:56,765 --> 00:04:59,864 John Dutton memenangkan perlombaan untuk gubernur Montana 60 00:04:59,869 --> 00:05:02,266 dengan 53 persen suara. 61 00:05:02,270 --> 00:05:04,271 Lebih dekat dari yang diharapkan di beberapa kalangan, 62 00:05:04,275 --> 00:05:05,275 tapi penolakannya 63 00:05:05,280 --> 00:05:06,936 - dari apa yang diproyeksikan sebagai pemenang John Dutton - Terima kasih. 64 00:05:06,940 --> 00:05:09,239 diberi label politik Pantai Timur menyerang pegunungan 65 00:05:09,243 --> 00:05:11,641 kini telah sehat dikalahkan di semua lini. 66 00:05:11,646 --> 00:05:13,344 Itu benar. Sekarang, mari kita menuju ke 67 00:05:13,349 --> 00:05:15,844 markas kampanye calon gubernur 68 00:05:15,849 --> 00:05:19,416 Scott McMullen, yang merencanakan untuk berbicara di podium. 69 00:05:19,421 --> 00:05:22,653 Saya telah berbicara dengan John Dutton dan aku mengucapkan selamat padanya 70 00:05:22,658 --> 00:05:25,892 pada kampanye yang dijalankan dengan baik... 71 00:05:25,897 --> 00:05:27,995 Saya sudah mengakuinya pemilihan Tuan Dutton. 72 00:05:28,000 --> 00:05:29,997 Dia sekarang gubernur kami. 73 00:05:31,470 --> 00:05:35,437 Dan, eh, dia berjanji akan melakukannya mewakili seluruh Montana. 74 00:05:35,442 --> 00:05:38,335 dan kami akan menahannya pada janji itu. 75 00:05:40,310 --> 00:05:43,209 Anda tahu, ketika saya pindah ke Montana sembilan tahun lalu, 76 00:05:43,214 --> 00:05:45,278 Saya jatuh cinta. 77 00:05:45,283 --> 00:05:47,148 Saya jatuh cinta dengan pegunungannya 78 00:05:47,153 --> 00:05:50,413 Sungainya, langitnya yang luas. 79 00:05:50,418 --> 00:05:53,817 Saya jatuh cinta dengan rakyatnya. Orang-orangnya... 80 00:05:55,456 --> 00:05:58,723 Tujuan saya dengan kampanye ini adalah untuk melindungi hal-hal itu. 81 00:05:58,728 --> 00:06:01,359 Tapi sekarang kita hanya akan melakukannya harus mempercayai Gubernur Dutton 82 00:06:01,364 --> 00:06:04,228 untuk melakukan hal yang sama dan untuk meminta pertanggungjawabannya 83 00:06:04,232 --> 00:06:06,363 jika dia menyimpang dari tujuan itu. 84 00:06:06,367 --> 00:06:08,498 Pertanggungjawabkan dia! 85 00:06:08,503 --> 00:06:11,702 Kami telah mengambil yang terakhir telepon darimu, kawan. 86 00:06:11,707 --> 00:06:15,507 Anda dapat kembali ke New York, dan bawalah bayi-bayi sialan itu bersamamu. 87 00:06:15,512 --> 00:06:17,844 Jelas sekali, pidato perdamaian 88 00:06:17,849 --> 00:06:20,547 di hadapan sekelompok pendukung yang sedih. 89 00:06:20,552 --> 00:06:22,851 Kami sekarang ingin menuju ke markas kampanye 90 00:06:22,856 --> 00:06:23,953 dari John Dutton. 91 00:06:29,890 --> 00:06:33,823 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, ♪ 92 00:06:33,827 --> 00:06:37,765 ♪ Hei, hei, hei selamat tinggal ♪ 93 00:06:44,106 --> 00:06:45,374 Sudah waktunya, Ayah. 94 00:06:48,309 --> 00:06:52,280 Empat tahun dimulai sekarang! Empat tahun dimulai sekarang! 95 00:07:31,620 --> 00:07:34,751 Pendek. Manis. Langsung saja. 96 00:07:34,756 --> 00:07:36,554 Kurang dari dua menit. 97 00:07:36,559 --> 00:07:38,357 Maka semuanya menjadi sangat menarik. 98 00:07:38,362 --> 00:07:41,194 Saya pikir dia menguasai seninya karena tidak merusak sambutannya. 99 00:07:41,695 --> 00:07:45,028 Saya akan berbicara, lalu memperkenalkan Anda. 100 00:07:45,032 --> 00:07:46,630 Anda tahu, ada dua Senator, 101 00:07:46,635 --> 00:07:48,101 hanya ada satu Gubernur. 102 00:07:49,137 --> 00:07:50,700 Lalu kita akan melakukannya bersama. 103 00:07:50,705 --> 00:07:52,074 Hai. 104 00:07:55,709 --> 00:07:59,176 Um, selamat. Untuk kalian berdua. 105 00:07:59,181 --> 00:08:01,712 Montana berada di tempat yang lebih baik hari ini dibandingkan kemarin. 106 00:08:01,717 --> 00:08:03,082 Maksudku itu. 107 00:08:03,087 --> 00:08:05,485 Maukah Anda mengizinkan saya mendapat kehormatan memperkenalkanmu 108 00:08:05,490 --> 00:08:06,988 kepada konstituen Anda? 109 00:08:06,993 --> 00:08:08,561 Kehormatan adalah milik kita, Jamie. 110 00:08:15,396 --> 00:08:16,697 Ya, itu sangat besar dari dirinya. 111 00:08:17,999 --> 00:08:20,097 Saya tahu berapa banyak kantormu berarti baginya. 112 00:08:26,941 --> 00:08:29,072 Dia tidak melakukannya untukmu. 113 00:08:29,077 --> 00:08:30,879 Dia melakukannya untuk naik ke panggung. 114 00:08:32,746 --> 00:08:34,078 Bukankah kita semua, Beth? 115 00:08:34,083 --> 00:08:35,250 Ayo pergi. 116 00:08:45,300 --> 00:08:46,897 Wah, wah! 117 00:08:48,636 --> 00:08:51,702 Masa depan Montana ada di sini. 118 00:08:54,176 --> 00:08:55,939 Masa depan Montana adalah saat ini. 119 00:08:55,943 --> 00:08:58,609 Masa depan Montana adalah peternak generasi kelima 120 00:08:58,613 --> 00:09:00,278 yang keluarganya pindah ke sini enam tahun 121 00:09:00,283 --> 00:09:02,581 sebelum Montana menjadi negara bagian. 122 00:09:04,755 --> 00:09:07,350 Pantas saja menjadi anggota pendiri 123 00:09:07,355 --> 00:09:10,388 negara bagian ini satu abad kemudian, sekarang memimpinnya. 124 00:09:14,296 --> 00:09:16,928 Dan membela Anda di Washington adalah hal lain 125 00:09:16,933 --> 00:09:19,598 peternak generasi kelima yang telah melayani Montana 126 00:09:19,603 --> 00:09:21,001 di DPR, 127 00:09:21,006 --> 00:09:22,740 dan dua periode sebagai gubernur Anda. 128 00:09:25,307 --> 00:09:27,138 Izinkan saya mendapat kehormatan untuk memperkenalkan 129 00:09:27,143 --> 00:09:30,909 Gubernur Anda berikutnya John Dutton dan Senator AS Lynelle Perry. 130 00:09:53,736 --> 00:09:58,069 Ya, bar terbuka adalah ide putriku. 131 00:09:59,343 --> 00:10:01,507 Saya melihatnya berhasil. 132 00:10:01,512 --> 00:10:03,477 Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 133 00:10:03,482 --> 00:10:06,314 Dan banyak pekerjaan yang harus dibatalkan. 134 00:10:06,319 --> 00:10:08,317 Pertanyaan yang harus kita semua jawab, 135 00:10:08,322 --> 00:10:11,788 salah satu yang saya akan lihat setiap hari adalah... 136 00:10:11,793 --> 00:10:14,993 seperti apa penampilan Montana seperti dalam seratus tahun? 137 00:10:14,998 --> 00:10:18,998 Sebagian besar dari hal tersebut ditentukan oleh cara dunia melihat kita saat ini. 138 00:10:19,003 --> 00:10:23,293 Saat ini, kita dipandang sebagai mainan orang kaya. 139 00:10:23,298 --> 00:10:27,231 Kami adalah hal baru di New York dan mainan California. 140 00:10:27,235 --> 00:10:29,867 Tidak lagi. 141 00:10:29,871 --> 00:10:32,636 Anda telah memilih saya seorang pengurus negara ini, 142 00:10:32,640 --> 00:10:33,972 tanahnya, dan masyarakatnya, 143 00:10:33,976 --> 00:10:35,940 dan itulah aku nantinya. 144 00:10:40,983 --> 00:10:45,148 Anda tahu, para pemerhati lingkungan, mereka hanya suka berdebat 145 00:10:45,153 --> 00:10:49,420 apa sumber daya paling berharga di Montana. 146 00:10:49,424 --> 00:10:52,390 Apakah itu airnya, apakah itu serigala, 147 00:10:52,395 --> 00:10:53,793 apakah itu pepohonan? 148 00:10:53,798 --> 00:10:57,130 Jawabannya sebenarnya cukup sederhana. 149 00:10:57,135 --> 00:10:58,403 Itu kamu. 150 00:11:03,071 --> 00:11:07,471 Para petani dan peternak yang hidup dengan tanah, bukan di atasnya. 151 00:11:07,475 --> 00:11:09,605 Melindungi Anda sekarang adalah cara Montana 152 00:11:09,610 --> 00:11:11,708 masih terlihat seperti Montana 153 00:11:11,713 --> 00:11:14,812 ketika tidak ada satu pun dari kita di sini malam ini di sini untuk melihatnya. 154 00:11:16,184 --> 00:11:18,020 Terima kasih. 155 00:11:25,393 --> 00:11:28,059 Bagaimana Anda mengikutinya? Aku tidak tahu. 156 00:11:28,063 --> 00:11:30,028 Eh, begitu juga. 157 00:11:30,032 --> 00:11:33,164 Perang yang terjadi di Montana wajah di sini, di rumah, 158 00:11:33,168 --> 00:11:35,566 itu akan menjadi perang saya di Washington. 159 00:12:28,856 --> 00:12:32,223 Apakah ini hal yang baik atau buruk? 160 00:12:32,227 --> 00:12:34,358 Dia akan mematikan hotelnya. 161 00:12:34,362 --> 00:12:37,095 Dia akan mematikan bandara. 162 00:12:37,099 --> 00:12:39,730 Itu hal yang baik untuk tanah... 163 00:12:39,734 --> 00:12:41,736 Tapi saya tidak melihat manfaatnya bagi kami. 164 00:12:43,771 --> 00:12:45,140 Lagipula belum. 165 00:12:53,481 --> 00:12:55,450 Itu saja. 166 00:13:00,755 --> 00:13:02,485 Keluarga sialan ini! 167 00:13:02,490 --> 00:13:03,490 Karolina. 168 00:13:03,495 --> 00:13:05,493 Aku sudah bilang padamu untuk mengejar putrinya. 169 00:13:05,498 --> 00:13:09,565 Dan sekarang dia gubernur... dia akan menutup kita pada hari pertama. 170 00:13:09,570 --> 00:13:10,804 Karolina. 171 00:13:12,867 --> 00:13:14,001 Lihatlah dia. 172 00:13:16,538 --> 00:13:18,136 Ayahnya adalah gubernur. 173 00:13:18,140 --> 00:13:20,238 Dia yang berikutnya. 174 00:13:20,242 --> 00:13:24,075 Seharusnya menjadi hari paling bahagia dalam hidupnya. 175 00:13:24,080 --> 00:13:25,648 Jadi kenapa dia tidak tersenyum? 176 00:13:30,385 --> 00:13:32,920 Bawa Sarah Atwood ke sini. 177 00:13:34,822 --> 00:13:35,923 Anda yakin? 178 00:13:37,425 --> 00:13:40,791 Kami melepas sarung tangan, Ellis. 179 00:13:40,795 --> 00:13:44,966 Aku lelah bermain-main orang dusun sialan ini. 180 00:14:09,424 --> 00:14:11,689 Anda benar-benar berpelukan hal rendahan ini. 181 00:14:11,694 --> 00:14:13,792 Aku sedang tidak mood, Beth. 182 00:14:13,797 --> 00:14:16,659 Ya, aku juga tidak akan menjadi seperti itu. 183 00:14:16,664 --> 00:14:18,862 Mereka bahkan sudah mengizinkanmu menunggang kuda? 184 00:14:18,866 --> 00:14:21,399 Mereka membiarkan saya menanggung tanggung jawab dari anak berusia dua tahun, 185 00:14:21,403 --> 00:14:22,604 itu saja. 186 00:14:24,206 --> 00:14:27,605 Suatu hari nanti aku akan menjadi seperti itu teratas, Anda menonton. 187 00:14:27,610 --> 00:14:30,242 Wah, ambisi yang besar sekali. 188 00:14:30,247 --> 00:14:34,114 Maksudku, itu seperti bermimpi menjalankan pemanggang di McDonald's. 189 00:14:34,119 --> 00:14:35,479 Seperti itulah rasanya bagimu. 190 00:14:41,100 --> 00:14:42,330 Masih disini? 191 00:14:42,334 --> 00:14:43,398 Hampir tidak. 192 00:14:43,402 --> 00:14:45,233 Aku berangkat kuliah besok. 193 00:14:45,237 --> 00:14:47,835 Akan belajar keuangan. 194 00:14:47,839 --> 00:14:50,305 Apa itu? 195 00:14:50,309 --> 00:14:53,108 Bagaimana cara menghasilkan uang uang orang lain. 196 00:14:53,112 --> 00:14:54,342 Sepertinya cukup berhasil. 197 00:14:54,346 --> 00:14:56,181 Akan mencari tahu. 198 00:14:59,218 --> 00:15:00,385 Kamu ingin keluar? 199 00:15:01,553 --> 00:15:03,451 Keluar? 200 00:15:03,456 --> 00:15:06,292 Sebuah kencan. Sebelum saya pergi. 201 00:15:07,792 --> 00:15:09,590 Beth, kamu berangkat besok. 202 00:15:09,594 --> 00:15:11,296 Jendelamu tertutup. 203 00:15:15,700 --> 00:15:17,336 Aku akan selesai dalam beberapa jam. 204 00:15:18,937 --> 00:15:20,172 Sampai jumpa di gudang. 205 00:15:26,579 --> 00:15:30,144 ♪ Kami sampai di Oklahoma sekitar jam 3:00 ♪ 206 00:15:32,251 --> 00:15:35,683 Apa itu? Apa itu? 207 00:15:49,668 --> 00:15:51,332 Aku harus memberimu topi untuk kota. 208 00:15:51,336 --> 00:15:53,268 Ya, dengan semua uang ekstraku. 209 00:15:53,272 --> 00:15:54,769 ♪ Bertahun-tahun yang lalu ♪ 210 00:15:54,773 --> 00:15:58,473 ♪ Untuk mendorong melalui port-a-can di rodeo 4-H ♪ 211 00:15:58,477 --> 00:16:00,706 ♪ Sejak itu mereka melakukannya tarian kecil mereka ♪ 212 00:16:00,711 --> 00:16:02,476 ♪ Tepat di luar hukum ♪ 213 00:16:02,481 --> 00:16:06,214 - ♪ Muncul dua kali di Oklahoma ♪ - Selamat datang kembali. Ini dia. 214 00:16:06,219 --> 00:16:07,582 ♪ Dan aku tidak tahu apa yang merasukiku ♪ 215 00:16:07,586 --> 00:16:08,816 Kemana tujuanmu? 216 00:16:08,820 --> 00:16:10,085 Keluar. 217 00:16:10,090 --> 00:16:12,054 Tidak ada satu hal baik pun yang terjadi di kota ini, Rip. 218 00:16:12,059 --> 00:16:13,523 Tidak ada satu hal pun yang baik. 219 00:16:13,528 --> 00:16:14,888 Kita lihat saja nanti. 220 00:16:14,893 --> 00:16:16,361 Jam empat pagi datang lebih awal. 221 00:16:19,798 --> 00:16:21,329 Kapan bolanya jatuh? 222 00:16:21,333 --> 00:16:23,135 Hari ini, menurutku. 223 00:16:31,610 --> 00:16:33,612 Aku akan membiarkanmu bermain "manusia". 224 00:16:50,662 --> 00:16:52,364 Anda tahu cara mengemudi, bukan? 225 00:16:54,499 --> 00:16:55,930 R artinya terbalik, D artinya... 226 00:16:55,935 --> 00:16:56,969 Saya tahu apa maksudnya. 227 00:16:58,703 --> 00:17:01,373 Ini pasti menarik. 228 00:17:34,839 --> 00:17:36,237 Pernah ke sini sebelumnya? 229 00:17:36,241 --> 00:17:37,938 Aku belum pernah ke mana pun sebelumnya. 230 00:17:37,942 --> 00:17:39,607 Di sinilah semua orang datang. 231 00:17:39,611 --> 00:17:41,442 Semoga ayahmu tidak datang ke sini. 232 00:17:41,447 --> 00:17:43,383 Ayahku tidak pergi kemana pun. 233 00:17:44,617 --> 00:17:46,051 Anda ingin meluncur ke bawah untuk saya? 234 00:17:50,355 --> 00:17:51,952 Mereka punya martini yang enak. 235 00:17:51,956 --> 00:17:54,189 Anda suka martini? 236 00:17:54,193 --> 00:17:56,824 Tidak tahu apa itu. 237 00:17:56,828 --> 00:17:59,260 Mendidik Anda akan menyenangkan. 238 00:17:59,265 --> 00:18:02,631 Malam. Bisakah saya mendapatkan kamu mau minum sesuatu? 239 00:18:02,636 --> 00:18:05,302 Vodka martini, tiga buah zaitun. 240 00:18:05,307 --> 00:18:06,808 Anda ingin bir? 241 00:18:08,908 --> 00:18:09,909 Hanya air. 242 00:18:11,710 --> 00:18:12,711 Anda punya ID? 243 00:18:15,547 --> 00:18:16,681 Saya punya dua. 244 00:18:21,586 --> 00:18:23,655 Kamu suka martini kotor itu? 245 00:18:24,924 --> 00:18:26,058 Bagaimana menurutmu? 246 00:18:28,760 --> 00:18:30,395 Tanganmu penuh, sobat. 247 00:18:34,266 --> 00:18:35,763 Itu mengganggumu? 248 00:18:35,767 --> 00:18:37,365 Ya. 249 00:18:37,369 --> 00:18:38,633 Mengapa? 250 00:18:38,638 --> 00:18:40,336 Kamu membiarkan dia melihatmu seperti... 251 00:18:40,341 --> 00:18:44,307 Seperti apa, seperti dia ingin meniduriku? 252 00:18:44,312 --> 00:18:46,544 Anda melihat saya seperti itu. 253 00:18:46,549 --> 00:18:48,180 Begitu pula setiap manusia di bumi kepada setiap wanita 254 00:18:48,185 --> 00:18:51,217 menurut mereka menarik, dan beberapa tidak. 255 00:18:51,222 --> 00:18:54,388 Saya bisa menjadi korbannya, atau penerima manfaat. 256 00:18:54,393 --> 00:18:57,059 Saya memilih yang terakhir. 257 00:18:57,064 --> 00:18:59,095 Aku tidak tahu apa-apaan ini yang sedang kamu bicarakan. 258 00:18:59,100 --> 00:19:01,488 Ya, benar. 259 00:19:01,493 --> 00:19:04,359 Anda mungkin lebih kuat dari saya, tapi jangan salah... 260 00:19:04,363 --> 00:19:06,265 laki-laki adalah jenis kelamin yang lebih lemah. 261 00:19:07,166 --> 00:19:08,196 Anda melakukannya lagi. 262 00:19:08,201 --> 00:19:09,565 Apa yang saya lakukan? 263 00:19:09,570 --> 00:19:11,534 Mengatakan omong kosong, aku tidak mengerti. 264 00:19:11,539 --> 00:19:14,268 Anda memahaminya, Anda hanya tidak ingin itu menjadi kenyataan. 265 00:19:14,273 --> 00:19:16,872 aku tidak ingin bertengkar denganmu... 266 00:19:16,877 --> 00:19:18,511 Kalau begitu, berhentilah bertingkah seperti banci. 267 00:19:20,846 --> 00:19:22,814 Aku bukan milikmu untuk membuatmu iri. 268 00:19:27,119 --> 00:19:28,783 Ini adalah sebuah kesalahan. 269 00:19:28,788 --> 00:19:30,451 Melihat ke arah itu. 270 00:19:30,955 --> 00:19:32,891 Saya pikir kita harus pergi. 271 00:19:36,095 --> 00:19:38,426 Kamu pergi. Aku akan mencari jalanku sendiri. 272 00:19:38,431 --> 00:19:40,997 Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja di sini tanpa jalan pulang. 273 00:19:41,002 --> 00:19:43,133 Lihat, pilihanmu adalah nikmati makan malam atau pergi. 274 00:19:43,138 --> 00:19:45,607 Namun memutuskan apa yang saya lakukan tidaklah demikian salah satu pilihanmu. 275 00:19:48,640 --> 00:19:50,375 Aku akan memberi tumpangan. 276 00:20:25,310 --> 00:20:26,907 Kemana kamu pergi? 277 00:20:26,912 --> 00:20:29,577 Tidak tahu. Kembali ke peternakan, kurasa. 278 00:20:29,581 --> 00:20:31,779 Dimana kendaraanmu? 279 00:20:31,783 --> 00:20:33,117 Ride tetap di sini. 280 00:20:34,753 --> 00:20:37,452 Dengar, kalau dia melawan sesulit itu sejak awal, 281 00:20:37,956 --> 00:20:40,287 hal paling cerdas yang dapat Anda lakukan baru saja melompat. 282 00:20:40,291 --> 00:20:42,390 Kamu akan berjalan kembali? 283 00:20:42,394 --> 00:20:43,925 Tidak punya banyak pilihan. 284 00:20:43,930 --> 00:20:46,126 Sial, ayo minum bir bersama kami. 285 00:20:46,130 --> 00:20:47,699 Sedang tidak mood. 286 00:20:48,868 --> 00:20:52,067 Baiklah. Ambil truk ini kembali ke peternakan. 287 00:20:52,072 --> 00:20:53,702 Kami akan membawa mobil badut dalam perjalanan pulang. 288 00:20:53,707 --> 00:20:54,804 Anda yakin? 289 00:20:54,809 --> 00:20:56,040 Tidak apa-apa, pard. 290 00:20:56,045 --> 00:20:58,547 - Sampai jumpa kembali di peternakan. - Terima kasih. 291 00:22:35,206 --> 00:22:36,340 Anda bangun pagi. 292 00:22:38,142 --> 00:22:39,411 Ya, hari besar. 293 00:22:41,145 --> 00:22:42,777 Kapan itu dimulai? 294 00:22:42,782 --> 00:22:45,514 Sekitar pukul lima, menurutku. 295 00:22:45,519 --> 00:22:47,695 Apakah dia akan mampu bertahan? 296 00:22:47,700 --> 00:22:50,332 Aku membutuhkannya kembali ke Helena besok, jadi... 297 00:22:50,337 --> 00:22:52,768 Kami sedang melahirkan, Beth. Kapan dia kembali? 298 00:22:52,773 --> 00:22:56,377 Dalam empat tahun. Mungkin delapan. 299 00:23:02,282 --> 00:23:03,545 Oke. 300 00:23:03,549 --> 00:23:04,884 Anda ingin kopi? 301 00:23:07,953 --> 00:23:09,289 Saya minta maaf. 302 00:23:10,290 --> 00:23:11,724 Apa yang kamu lakukan? 303 00:23:15,728 --> 00:23:17,363 Tidak ada apa-apa baru-baru ini, tapi... 304 00:23:18,631 --> 00:23:22,102 Atas perbuatanku saat itu, aku minta maaf. 305 00:23:23,269 --> 00:23:25,701 Lalu kapan, Beth? 306 00:23:25,705 --> 00:23:30,238 Ini adalah semacam... permintaan maaf menyeluruh kepada 307 00:23:30,243 --> 00:23:33,579 secara umum, lho, menutupi masa lalu. 308 00:23:34,647 --> 00:23:36,345 - Masa lalu. - Ya. 309 00:23:36,349 --> 00:23:38,014 Baiklah. 310 00:23:38,019 --> 00:23:40,984 Seperti semuanya sebelumnya saat ini. 311 00:23:40,989 --> 00:23:42,988 - Itu yang aku minta maaf. - Mm. 312 00:23:44,490 --> 00:23:46,088 Sayang... 313 00:23:46,093 --> 00:23:47,457 dan maksudku ini dengan cinta, 314 00:23:47,462 --> 00:23:49,393 tapi masih terlalu dini untuk hal ini. 315 00:23:49,398 --> 00:23:50,934 Aku sangat buruk padamu. 316 00:23:53,566 --> 00:23:55,168 Aku sangat buruk, dan aku... 317 00:23:58,804 --> 00:24:02,804 Jika itu adalah penghiburan, Aku merasa lebih buruk pada diriku sendiri. 318 00:24:02,808 --> 00:24:04,377 Anda tahu apa masalah Anda? 319 00:24:05,178 --> 00:24:07,243 Ini dia. 320 00:24:08,148 --> 00:24:10,579 Hampir sebesar ini. 321 00:24:10,583 --> 00:24:14,050 Dan aku satu-satunya yang seperti itu tahu bahwa kamu memiliki ini, 322 00:24:14,055 --> 00:24:18,253 tapi kamu melakukannya, dan sayang, itu besar... 323 00:24:18,258 --> 00:24:22,858 Tapi ketika ini terjadi dan maka ini akan terjadi juga... 324 00:24:22,863 --> 00:24:27,168 Aku merampas begitu banyak waktu kita bersama, karena aku... 325 00:24:34,039 --> 00:24:36,605 Itu masih merampok kita. 326 00:24:36,609 --> 00:24:38,240 Apa pun yang diperlukan, saya tidak membutuhkannya. 327 00:24:38,245 --> 00:24:39,809 Aku senang, Beth. 328 00:24:39,814 --> 00:24:41,509 Dengan kamu. Dengan kehidupan. Semuanya baik-baik saja. 329 00:24:41,514 --> 00:24:44,016 Tapi kami membutuhkan apa yang diperlukan. 330 00:24:45,886 --> 00:24:47,120 Kemarilah. 331 00:24:49,990 --> 00:24:51,091 sayang... 332 00:24:54,995 --> 00:24:58,193 Anda perlu menemukan seseorang yang baru untuk dilawan, 333 00:24:58,198 --> 00:25:01,197 atau kamu akan duduk di sekitar rumah ini 334 00:25:01,201 --> 00:25:03,241 dan kamu hanya akan melakukannya kalahkan dirimu sendiri. 335 00:25:05,338 --> 00:25:07,503 Oke? 336 00:25:10,877 --> 00:25:12,341 Tapi kau telah membuatku masuk neraka. 337 00:25:12,346 --> 00:25:13,447 Ya. 338 00:25:18,584 --> 00:25:20,916 Tapi kamu semua milikku sekarang padahal, bukan? Hm? 339 00:25:20,921 --> 00:25:23,023 Setiap inci terakhir dari diriku. 340 00:25:29,529 --> 00:25:31,030 Anda harus membiarkan diri Anda bahagia. 341 00:25:35,401 --> 00:25:37,199 Itulah tujuan Anda hari ini. 342 00:25:37,203 --> 00:25:40,236 Saya ingin Anda menemukan sesuatu itu membuatmu bahagia. 343 00:25:40,240 --> 00:25:42,041 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 344 00:25:46,646 --> 00:25:49,144 Vodka membuatku bahagia. 345 00:25:49,149 --> 00:25:51,050 Ayolah, aku sungguh-sungguh. 346 00:25:54,020 --> 00:25:58,624 Saya berjanji. Saya akan menemukan sesuatu itu membuatku bahagia. 347 00:26:00,960 --> 00:26:02,862 Aku mencintaimu. Sampai jumpa sebentar lagi. 348 00:26:21,647 --> 00:26:23,048 Yesus Kristus. 349 00:26:25,685 --> 00:26:27,816 Percayakah kamu pada pertunjukan sialan ini? 350 00:26:27,820 --> 00:26:29,651 Ini akan menjadi pesta yang meriah. 351 00:26:29,656 --> 00:26:32,589 Pestanya bukan untuk kita, Lloyd. Kami punya anak sapi di tanah. 352 00:26:32,594 --> 00:26:34,829 Ambil omong kosong itu dan pergi di sekitar sisi lain. 353 00:26:36,862 --> 00:26:38,594 Dengarkan. 354 00:26:38,598 --> 00:26:42,598 Anda melihat seekor anjing hutan berkeliaran di rumah kami betis Aku ingin kamu menembaknya. 355 00:26:42,603 --> 00:26:44,932 Anda melihat serigala berkeliaran salah satu anak sapi kami, 356 00:26:44,937 --> 00:26:46,035 Saya ingin Anda menembaknya. 357 00:26:46,040 --> 00:26:48,005 Jika Anda melihat beruang mari kita coba untuk mengaburkannya. 358 00:26:48,010 --> 00:26:50,474 Sekarang jika dia berada di dalam bangkai, kami akan menghentikannya. 359 00:26:50,479 --> 00:26:53,036 Ambil saja fotomu bersamamu telepon. Ayo berangkat kerja. 360 00:26:55,315 --> 00:26:56,678 Mengapa tidak menembaknya? 361 00:26:56,683 --> 00:26:58,481 Ambil gambar dan jalankan. 362 00:26:58,486 --> 00:27:01,416 Anda tidak bisa menembak beruang kecuali dia mengejar ternak. 363 00:27:01,421 --> 00:27:03,789 Tidak masuk akal. 364 00:27:33,186 --> 00:27:35,249 Anda tahu, politisi selalu berbicara 365 00:27:35,254 --> 00:27:37,457 tentang memberi makan orang miskin. 366 00:27:39,158 --> 00:27:41,923 Sarapan prasmanan itu bisa melakukannya. 367 00:27:41,927 --> 00:27:43,993 Mm-hmm. 368 00:27:44,797 --> 00:27:47,362 Anda tahu, dalam waktu setengah jam, seluruh ruangan ini menyala 369 00:27:47,367 --> 00:27:50,299 - untuk diisi dengan staf Anda. - Ya. 370 00:27:50,303 --> 00:27:52,568 Dan mereka akan makan dan mereka akan berdiskusi 371 00:27:52,573 --> 00:27:54,504 isu-isu hari ini. 372 00:27:54,509 --> 00:27:56,638 Dan kemudian mereka akan membuat rencana dan barter dan tawar-menawar 373 00:27:56,642 --> 00:27:59,608 untuk memutuskan permasalahan yang mana pantas mendapatkan perhatian Anda. 374 00:27:59,613 --> 00:28:01,979 Ya. 375 00:28:01,984 --> 00:28:04,680 Anda tidak punya teman di gedung ini, John. 376 00:28:04,684 --> 00:28:06,315 Anda harus membawa sendiri. 377 00:28:06,319 --> 00:28:08,917 Dan aku bisa membunuhmu karenanya menempatkanku di gedung ini 378 00:28:08,921 --> 00:28:10,287 dengan tanganku yang kosong, Lynelle. 379 00:28:10,292 --> 00:28:13,859 Oh tidak. Anda menawarkan. Aku menginginkan putramu. 380 00:28:14,695 --> 00:28:17,326 Aku bisa mengendalikannya, kamu tahu. 381 00:28:17,331 --> 00:28:19,262 Sekarang, aku harus berurusan denganmu. 382 00:28:19,865 --> 00:28:22,464 Yah, aku... Aku cukup mudah untuk disuap. 383 00:28:22,469 --> 00:28:23,967 Oh, aku sangat sadar. 384 00:28:23,972 --> 00:28:25,603 Setiap kali saya ingin tagihan disahkan 385 00:28:25,608 --> 00:28:27,410 Aku akan menemukan diriku sendiri di lemari mantel. 386 00:28:30,411 --> 00:28:32,513 Ini akan menjadi sebuah empat tahun yang menarik. 387 00:28:34,014 --> 00:28:37,079 Empat tahun adalah waktu yang lama. 388 00:28:37,483 --> 00:28:39,163 Ini bukan tempat saya ingin menghabiskannya. 389 00:28:43,356 --> 00:28:46,155 Apakah Anda akan mencalonkan diri lagi pada tahun 2026? 390 00:28:46,159 --> 00:28:47,690 Bukan pada hidupmu. 391 00:28:47,695 --> 00:28:50,928 Baiklah. Pikirkan tentang kekuatan di dalamnya, John: 392 00:28:50,933 --> 00:28:53,665 seorang gubernur yang tidak peduli tentang terpilih kembali. 393 00:28:54,067 --> 00:28:56,796 Itu tidak harus berhasil berteman dengan musuh-musuhnya 394 00:28:56,801 --> 00:28:59,300 untuk beberapa kompromi di masa depan. 395 00:28:59,305 --> 00:29:02,004 Anda tidak perlu berkompromi sama sekali. 396 00:29:02,009 --> 00:29:05,242 Anda dapat membangun tembok hukum sekitar negara bagian ini. 397 00:29:05,247 --> 00:29:06,878 Dan mungkin dalam seratus tahun mendatang, 398 00:29:06,883 --> 00:29:08,451 tempat ini terlihat sama. 399 00:29:11,651 --> 00:29:14,682 Namun sementara itu, Anda sudah melakukannya seorang teman di Washington. 400 00:29:14,687 --> 00:29:17,386 Dan Anda akan membutuhkannya. 401 00:29:48,288 --> 00:29:50,023 Tahan mereka. Tahan mereka. 402 00:30:03,236 --> 00:30:04,733 Kotoran. 403 00:30:04,737 --> 00:30:08,408 Pindahkan mereka! Pindahkan mereka! Pindahkan mereka! 404 00:31:22,515 --> 00:31:23,645 Apa yang kita lakukan? 405 00:31:23,650 --> 00:31:26,852 Seberangi sungai! Anda ingin masuk penjara di Amerika? 406 00:31:52,245 --> 00:31:53,479 Kembali! 407 00:31:56,816 --> 00:31:59,982 Hai! Anda berada di pihak yang salah! 408 00:31:59,986 --> 00:32:02,455 Kembali! 409 00:32:06,292 --> 00:32:08,057 Di sisi lain, sekarang. 410 00:32:08,061 --> 00:32:09,429 Kembali. 411 00:32:54,540 --> 00:32:56,805 Anda berada di pihak kami! 412 00:32:56,809 --> 00:32:58,374 Ya. 413 00:32:58,378 --> 00:33:00,380 Anda tidak memiliki otoritas di sisi ini. 414 00:33:02,783 --> 00:33:05,218 - Jaga dia. - Ya. 415 00:33:14,594 --> 00:33:16,658 Kuda-kuda itu berada di sisi ini. 416 00:33:16,662 --> 00:33:18,458 Pencurinya ada di sini. 417 00:33:18,463 --> 00:33:20,495 Mereka tidak berhasil sampai ke Kanada. 418 00:33:20,500 --> 00:33:22,764 Mereka belum berkomitmen kejahatan di sisi itu belum. 419 00:33:22,769 --> 00:33:24,801 Ya, mereka tidak melakukan kejahatan ini. 420 00:33:24,806 --> 00:33:26,908 Mereka melakukan banyak hal lainnya. 421 00:33:28,008 --> 00:33:29,638 Kami berdagang. 422 00:33:29,642 --> 00:33:33,709 Mereka tidak terlihat terlalu khawatir tentang penjara Kanada. 423 00:33:33,714 --> 00:33:36,914 Mereka tampak sangat khawatir tentang milik kita. 424 00:33:36,919 --> 00:33:38,549 Anda ingin ada bulu di topi Anda 425 00:33:38,554 --> 00:33:40,382 atau kamu ingin melihat ini bajingan di penjara 426 00:33:40,386 --> 00:33:41,754 untuk sepuluh tahun ke depan? 427 00:33:48,228 --> 00:33:51,464 Sersan, bawa kudanya menyeberang. 428 00:34:23,696 --> 00:34:27,229 Besar. Sekarang kita harus menggiring mereka. 429 00:34:27,233 --> 00:34:30,830 Mungkin di wilayah barat yang liar sisi itu, tapi di sisi ini 430 00:34:30,835 --> 00:34:32,467 aturan adalah fondasi ketertiban, 431 00:34:32,472 --> 00:34:35,404 dan ketertiban menjaga sayap dari masyarakat yang beradab. 432 00:34:35,408 --> 00:34:38,073 Ya. Begitu pula cara Anda menggembalakan domba. 433 00:34:38,078 --> 00:34:40,076 Anda menyebut kami domba? 434 00:34:40,080 --> 00:34:41,410 Aku tidak menyebutmu gila. 435 00:34:41,415 --> 00:34:43,184 Anda sendiri yang mengatakannya. 436 00:35:29,462 --> 00:35:31,130 Pertunjukan yang sial. 437 00:35:35,601 --> 00:35:37,837 Ini sebuah pertunjukan. Itu faktanya. 438 00:35:39,139 --> 00:35:40,840 Tapi itu pertunjukan kami sekarang. 439 00:35:44,676 --> 00:35:47,975 Apa yang akan kamu lakukan pertama kali? 440 00:35:47,980 --> 00:35:49,715 Menurutmu apa yang akan aku lakukan? 441 00:35:51,484 --> 00:35:52,652 Mereka sudah siap, Ayah. 442 00:35:57,857 --> 00:35:58,891 Ini dia. 443 00:37:35,521 --> 00:37:37,290 Hadirin sekalian, silakan duduk. 444 00:37:43,896 --> 00:37:47,132 Tuan Dutton, hadapi aku dan angkat tangan kananmu. 445 00:37:52,605 --> 00:37:54,440 Letakkan tangan kiri Anda di atas Alkitab. 446 00:37:59,545 --> 00:38:01,447 Aku... Sebutkan namamu... 447 00:38:07,453 --> 00:38:08,722 Sebutkan nama Anda. 448 00:38:22,368 --> 00:38:23,436 Sebutkan nama Anda. 449 00:38:24,537 --> 00:38:25,738 Ayah? 450 00:38:29,141 --> 00:38:31,440 Aku, John Dutton... 451 00:38:31,444 --> 00:38:34,241 - Bersumpahlah dengan sungguh-sungguh... - Bersumpahlah dengan sungguh-sungguh... 452 00:38:34,246 --> 00:38:36,845 Untuk menegakkan Konstitusi dari Amerika Serikat... 453 00:38:36,850 --> 00:38:39,549 Untuk menjunjung Konstitusi Amerika Serikat... 454 00:38:39,554 --> 00:38:41,985 Dan Konstitusi dari Negara Bagian Montana... 455 00:38:41,990 --> 00:38:44,250 Dan Konstitusi negara bagian montana... 456 00:38:44,255 --> 00:38:47,922 - Melawan semua musuh... - Melawan semua musuh... 457 00:38:47,927 --> 00:38:50,559 - Luar dan dalam negeri... - Asing dan dalam negeri. 458 00:38:50,563 --> 00:38:52,661 Selamat. 459 00:38:54,568 --> 00:38:56,899 Anda memiliki kesempatan untuk menyingkirkannya. 460 00:38:56,904 --> 00:39:00,338 Anda tidak melakukan apa pun dan dia menjadi lebih kuat. 461 00:39:00,343 --> 00:39:04,270 Itu aturan budak untukmu sekarang dan itu semua salahmu. 462 00:39:04,275 --> 00:39:06,106 Saya persembahkan kepada Anda Gubernur ke-26 463 00:39:06,111 --> 00:39:09,144 dari negara besar dari Montana, John Dutton. 464 00:39:24,397 --> 00:39:27,329 Ya, saya bukan politisi. 465 00:39:27,334 --> 00:39:29,832 Ini tidak pernah menjadi rencanaku. 466 00:39:29,837 --> 00:39:34,972 Satu-satunya rencana saya adalah melestarikannya cara hidup keluargaku 467 00:39:34,977 --> 00:39:37,175 dan tanah tempat mereka membuatnya. 468 00:39:37,180 --> 00:39:39,879 Fakta bahwa kamu... 469 00:39:39,884 --> 00:39:41,542 Fakta bahwa Anda sedang duduk di sini, 470 00:39:41,547 --> 00:39:43,111 fakta bahwa Anda memilih seorang pria 471 00:39:43,115 --> 00:39:46,882 siapa yang tidak menginginkan pekerjaan ini untuk memimpin negara ini, 472 00:39:46,887 --> 00:39:48,851 berarti kita mempunyai tujuan yang sama. 473 00:39:51,827 --> 00:39:54,590 Tindakan pertama saya sebagai Gubernur akan membatalkan pendanaan 474 00:39:54,594 --> 00:39:57,058 untuk proyek bandara Paradise Valley 475 00:39:57,062 --> 00:40:00,629 dan komersial di sekitarnya dan pembangunan perumahan. 476 00:40:00,634 --> 00:40:02,332 Tuhan tidak membuat tanah lagi 477 00:40:02,337 --> 00:40:04,468 dan dia tentu saja tidak mengisi sungai lagi. 478 00:40:07,707 --> 00:40:12,308 Selanjutnya saya akan mengusulkannya Majelis Negara 479 00:40:12,313 --> 00:40:15,381 untuk menggandakan pajak properti untuk bukan penduduk. 480 00:40:17,782 --> 00:40:20,314 Saya juga akan menambahkan a pajak penjualan negara sebesar 6 persen 481 00:40:20,319 --> 00:40:24,356 untuk semua barang yang dijual untuk bukan penduduk. 482 00:40:25,691 --> 00:40:28,188 Saya akan mengenakan biaya STNK 483 00:40:28,193 --> 00:40:29,725 kepada bukan penduduk. 484 00:40:29,730 --> 00:40:34,662 Pesannya begini: kita bukan tempat bermainmu, 485 00:40:34,667 --> 00:40:38,366 kami bukan surgamu dari polusi dan lalu lintas 486 00:40:38,370 --> 00:40:40,869 dan salah urus negara bagian asal Anda. 487 00:40:40,874 --> 00:40:42,874 Ini adalah rumah kita. 488 00:40:44,577 --> 00:40:47,342 Mungkin jika Anda memilih untuk menjadikan Montana sebagai rumahmu, 489 00:40:47,346 --> 00:40:49,811 Anda akan mulai memperlakukannya seperti rumah 490 00:40:49,815 --> 00:40:52,914 dan bukan sewa liburan. 491 00:40:54,989 --> 00:40:57,121 Terima kasih. 492 00:41:04,064 --> 00:41:05,494 Tahukah Anda tentang ini? 493 00:41:05,499 --> 00:41:07,464 Ini akan mengatur menyatakan kembali tiga puluh tahun. 494 00:41:07,469 --> 00:41:09,164 Itu awal yang bagus, Jamie. 495 00:41:09,168 --> 00:41:11,166 Rencananya adalah mengembalikannya seratus. 496 00:41:11,171 --> 00:41:12,435 Aku bahkan tidak yakin dia punya wewenang. 497 00:41:12,439 --> 00:41:13,636 Saya bahkan tidak yakin itu sah. 498 00:41:13,641 --> 00:41:16,471 Kapan sesuatu terjadi hukum mengganggumu, Jamie? Hm? 499 00:41:16,476 --> 00:41:19,575 Jika tidak sah, Anda akan pergi untuk membantunya menjadikannya legal. 500 00:41:19,579 --> 00:41:21,076 Kamu akan memaksakan semua ini. 501 00:41:21,081 --> 00:41:24,078 Aku akan mempekerjakanmu seperti bagal sewaan, saudara. 502 00:41:24,083 --> 00:41:26,351 Ini waktunya untuk makan daging Anda. 503 00:41:28,688 --> 00:41:30,728 - Bisakah kamu mengeluarkanku dari sini? - Ya, ayo pergi. 504 00:41:52,679 --> 00:41:55,512 Mau wiski, Ayah? 505 00:41:55,517 --> 00:41:56,680 Mengapa tidak? 506 00:41:56,685 --> 00:41:58,117 Bisakah saya mendapatkan salah satunya? 507 00:41:58,122 --> 00:41:59,519 Pergilah sendiri. 508 00:42:01,685 --> 00:42:03,182 Buatkan adikmu wiski. 509 00:42:03,187 --> 00:42:06,419 Saya akan. Bukan. 510 00:42:06,423 --> 00:42:09,355 Di Sini. Di Sini. 511 00:42:09,359 --> 00:42:11,160 Buatkan aku yang lain. 512 00:42:21,270 --> 00:42:23,502 Ayah, kamu harus berpikir dua kali 513 00:42:23,507 --> 00:42:25,141 tentang pembatalan pendanaan bandara. 514 00:42:25,842 --> 00:42:28,907 Oh, sial, aku sudah banyak memikirkannya. 515 00:42:28,912 --> 00:42:30,843 Ini lima juta setahun untuk peternakan. 516 00:42:30,847 --> 00:42:33,914 Untuk peternakan yang merugi tiga... Hitunglah. 517 00:42:33,919 --> 00:42:35,519 Anda tahu, ada aliran pendapatan lainnya 518 00:42:35,524 --> 00:42:36,621 untuk peternakan, Jamie. 519 00:42:36,626 --> 00:42:37,990 Oh, sebutkan satu. 520 00:42:37,995 --> 00:42:39,652 Yah, aku mengerti satu mil lima untuk pesta. 521 00:42:39,656 --> 00:42:41,186 Anda menagih Negara satu juta dolar 522 00:42:41,190 --> 00:42:42,223 untuk pesta pelantikannya. 523 00:42:42,227 --> 00:42:44,390 Sebenarnya, saya menagih kampanyenya. 524 00:42:44,394 --> 00:42:46,189 Oh, benarkah itu? Nah, itu lebih buruk, Beth. 525 00:42:46,194 --> 00:42:47,859 Dia tidak bisa mendapatkan keuntungan dari dana kampanye, 526 00:42:47,864 --> 00:42:49,662 begitulah cara dia dimakzulkan pada hari pertamanya menjabat. 527 00:42:49,666 --> 00:42:51,697 Dia tidak mendapat manfaat darinya, Jamie. 528 00:42:51,701 --> 00:42:54,131 Utah LLC mendapat manfaat darinya. 529 00:42:54,136 --> 00:42:55,137 Kita semua akan masuk penjara. 530 00:42:55,141 --> 00:42:57,134 Anda tahu, ini yang kedelapan keajaiban dunia 531 00:42:57,139 --> 00:42:58,337 kamu belum berada di sana. 532 00:42:58,342 --> 00:42:59,903 Bisakah kalian berdua tutup mulut saja 533 00:42:59,908 --> 00:43:01,940 dan biarkan aku menikmati saat-saat terakhir dalam keheningan 534 00:43:01,945 --> 00:43:04,414 Aku akan mengalaminya empat tahun ke depan? 535 00:43:09,719 --> 00:43:13,018 - Ini semua salahmu. - Itu benar. 536 00:43:13,023 --> 00:43:14,420 Ini tidak seharusnya menjadi diriku. 537 00:43:14,425 --> 00:43:15,756 Seharusnya itu kamu. 538 00:43:15,761 --> 00:43:17,621 Bisa saja itu aku. Seharusnya itu aku. 539 00:43:17,626 --> 00:43:19,559 - Tidak. - Aku bisa saja menang. 540 00:43:19,563 --> 00:43:22,863 Oh, soal itu aku punya, eh, aku tidak ragu lagi. 541 00:43:22,868 --> 00:43:23,935 Tapi lalu apa? 542 00:43:29,506 --> 00:43:31,937 Kau tahu, itu pasti menghancurkanku hati istri untuk melihat ke bawah 543 00:43:31,941 --> 00:43:34,411 dan lihat betapa berantakannya Saya telah membuat keluarga ini. 544 00:43:38,282 --> 00:43:40,645 Sungguh memalukan kita harus berkorban 545 00:43:40,650 --> 00:43:42,251 dibutuhkan untuk memberi kami rumah. 546 00:43:45,655 --> 00:43:48,921 Tapi aku beritahu kamu apa... 547 00:43:48,926 --> 00:43:51,696 Pengorbanan itu tepatnya apa yang akan kita lakukan. 548 00:43:53,430 --> 00:43:55,695 Itu yang akan kamu lakukan, Jamie. 549 00:43:55,699 --> 00:43:59,365 Anda akan berkorban ambisimu. 550 00:43:59,369 --> 00:44:00,900 Anda akan mengorbankan rasa takut Anda, 551 00:44:00,904 --> 00:44:02,468 hatimu yang lemah dan membenci diri sendiri. 552 00:44:02,473 --> 00:44:04,706 Anda akan membunuh semua itu dan kamu akan menjadi kuat. 553 00:44:04,710 --> 00:44:07,875 Dan tidak peduli betapa menakutkannya itu Anda atau seberapa besar ketidaksetujuan Anda, 554 00:44:07,880 --> 00:44:09,779 kamu akan melakukannya dengan tepat apa yang kuberitahukan padamu 555 00:44:09,783 --> 00:44:11,948 selama empat tahun ke depan. 556 00:44:11,953 --> 00:44:13,188 Tepat. 557 00:44:16,052 --> 00:44:18,017 Jangan salah, saya suka Montana, 558 00:44:18,022 --> 00:44:21,521 Tapi saya melakukan ini untuk peternakan kami. 559 00:44:21,526 --> 00:44:23,257 Kami mengukur setiap keputusan 560 00:44:23,262 --> 00:44:26,261 bertentangan dengan apa yang baik untuk peternakan. 561 00:44:26,266 --> 00:44:29,161 Peternakan adalah yang utama. Apakah kamu mengerti aku? 562 00:44:29,165 --> 00:44:30,534 Saya mengerti. 563 00:44:34,070 --> 00:44:35,472 Selalu, Ayah. 564 00:44:42,346 --> 00:44:45,145 Apa yang dibicarakan di antara kita tetaplah di antara kita. 565 00:44:45,150 --> 00:44:47,381 Anda mengerti? 566 00:44:47,386 --> 00:44:49,984 Mereka menandatangani kerahasiaan perjanjian, Ayah. 567 00:44:49,989 --> 00:44:52,488 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun, Gubernur. 568 00:44:52,493 --> 00:44:54,624 Kecuali ini... 569 00:44:54,629 --> 00:44:58,567 Jika aku punya peternakanmu, Saya akan melakukan hal yang sama. 570 00:45:03,600 --> 00:45:05,902 Anda memastikan hal ini supirku setiap saat. 571 00:45:12,642 --> 00:45:15,107 ♪ Tidak ada seorang pun di kota ini itu akan memberiku tumpangan ♪ 572 00:45:17,682 --> 00:45:19,712 Hei, betapa bergayanya ini, Dale? 573 00:45:19,717 --> 00:45:20,782 Aku tidak tahu. 574 00:45:20,787 --> 00:45:22,417 Ini pesta untuk Gubernur sialan itu. 575 00:45:22,422 --> 00:45:25,388 Sangat bergaya, menurutku. 576 00:45:25,393 --> 00:45:27,091 Tapi karena kamu tidak punya gaun 577 00:45:27,096 --> 00:45:28,788 itu tidak terlalu penting betapa bergayanya itu. 578 00:45:28,792 --> 00:45:30,222 Persetan, aku punya gaun. 579 00:45:30,226 --> 00:45:32,092 Anda punya gaun? 580 00:45:32,097 --> 00:45:33,393 Aku punya gaun. 581 00:45:33,397 --> 00:45:34,894 Anda punya gaun? 582 00:45:34,898 --> 00:45:36,529 Apakah ada gema di sini atau apa? 583 00:45:36,533 --> 00:45:38,431 Hai Teeter, Jake juga punya gaun 584 00:45:38,435 --> 00:45:39,699 jika Anda perlu meminjamnya. 585 00:45:40,805 --> 00:45:42,104 Itu sedikit keluar dari lapangan. 586 00:45:42,108 --> 00:45:43,705 Untuk apa kamu mempermainkanku? 587 00:45:43,710 --> 00:45:46,342 Saya ingin sekali melihat gaun itu yang cocok untuk Jake. 588 00:45:46,347 --> 00:45:49,112 Kira-kira sebesar sprei sialan. 589 00:45:49,117 --> 00:45:50,915 Untuk apa kalian semua menggangguku? 590 00:45:50,920 --> 00:45:53,551 Ah, sial, Jake, sesuatu berenda mungkin terlihat cocok untukmu. 591 00:45:53,556 --> 00:45:55,221 Kamu tahu? Ada sedikit renda di sana. 592 00:45:55,226 --> 00:45:56,615 Apa yang kamu tertawakan? 593 00:45:56,620 --> 00:45:57,684 Hai. 594 00:45:57,689 --> 00:46:01,889 Aku tidak ingin kalian semua mabuk, pesta ini bukan untukmu. 595 00:46:02,492 --> 00:46:06,492 Ethan, kamu ingin memberitahuku apa yang lucu sekali? 596 00:46:06,497 --> 00:46:09,133 Jake mencoba memilih mengeluarkan gaunnya untuk malam ini. 597 00:46:10,600 --> 00:46:11,797 Dia apa? 598 00:46:11,801 --> 00:46:13,632 Dia ingin memakai gaun, Pak. 599 00:46:13,636 --> 00:46:15,201 Dia ingin memakai... 600 00:46:15,205 --> 00:46:17,701 Jake, hei, taruhanmu harus diselesaikan, 601 00:46:17,706 --> 00:46:19,521 kamu menyelesaikannya di tempat lain. 602 00:46:19,526 --> 00:46:21,491 Kamu mengenakan gaun sialan 603 00:46:21,496 --> 00:46:23,060 dan pergi ke pesta Gubernur malam ini 604 00:46:23,065 --> 00:46:24,662 Aku akan menggantungmu di dalamnya, kamu mengerti aku? 605 00:46:24,666 --> 00:46:26,029 Anda mengerti apa yang saya katakan? 606 00:46:26,034 --> 00:46:27,233 Aku tidak mengenakan gaun apa pun. 607 00:46:27,237 --> 00:46:28,901 Jadilah... wah, wah. 608 00:46:28,906 --> 00:46:31,171 Berperilaku saja. 609 00:46:31,176 --> 00:46:32,406 Dan jangan menjadi idiot. 610 00:46:32,411 --> 00:46:33,975 Sekarang ayo pergi, kenakan baju pertunjukanmu. 611 00:46:33,980 --> 00:46:35,879 Ayo pergi. Singkirkan masalahmu. 612 00:46:35,884 --> 00:46:37,815 Ayo kenakan gaun pertunjukanmu. 613 00:46:37,820 --> 00:46:39,478 Jangan bodoh, Jake. 614 00:46:39,482 --> 00:46:42,280 Sekarang kalian membuatku dalam masalah. 615 00:46:42,285 --> 00:46:46,085 ♪ Tahan nafasku sampai aku tercekik ♪ 616 00:46:46,090 --> 00:46:49,320 ♪ Semuanya jelas dalam pikiranku ♪ 617 00:46:49,325 --> 00:46:53,024 ♪ Akankah aku melihat wajahmu ♪ 618 00:46:53,028 --> 00:46:55,327 ♪ Akankah aku memelukmu lagi ♪ 619 00:46:55,331 --> 00:46:56,861 ♪ Dalam kehidupan ini ♪ 620 00:46:56,865 --> 00:46:59,998 ♪ Pernahkah kamu memikirkannya ♪ 621 00:47:00,002 --> 00:47:04,303 ♪ Bermimpi ada api ada api di lautan ♪ 622 00:47:04,307 --> 00:47:07,306 ♪ Atau jalan raya menuju bintang ♪ 623 00:47:07,310 --> 00:47:11,547 ♪ Aku bisa bermimpi, sayang, aku bisa bermimpi ♪ 624 00:47:21,890 --> 00:47:23,755 Astaga, teman-teman, lihat ini. 625 00:47:23,760 --> 00:47:25,689 Mereka seharusnya melakukannya pesta seperti ini setiap tahun. 626 00:47:25,694 --> 00:47:28,093 Sebenarnya, Jake, mereka melempar itu setiap empat tahun sekali 627 00:47:28,098 --> 00:47:29,295 ketika ada gubernur baru. 628 00:47:29,300 --> 00:47:32,470 Baiklah, maafkan saya jika tidak mempelajari pemerintahan di perguruan tinggi. 629 00:47:32,475 --> 00:47:34,407 Akademi Diesel bukanlah sebuah perguruan tinggi. 630 00:47:34,411 --> 00:47:36,309 Semakin banyak Anda berbicara dengannya, semakin dia berbicara kembali. 631 00:47:36,313 --> 00:47:38,211 Kalau-kalau Anda belum melakukannya terjebak pada polanya. 632 00:47:38,215 --> 00:47:40,113 Mereka mengganggumu malam ini. 633 00:47:40,118 --> 00:47:41,348 Dia bajingan. 634 00:47:41,353 --> 00:47:44,652 Lihat ini di sini, teman-teman. 635 00:47:44,657 --> 00:47:48,861 Hei, bisakah aku mendapatkan Buffalo ganda Tolong telusuri bebatuannya? 636 00:47:50,126 --> 00:47:51,323 Berapa banyak hutangku padamu? 637 00:47:51,328 --> 00:47:52,859 Ini bar terbuka, Pak. 638 00:47:52,864 --> 00:47:55,061 Uh, bisakah kamu membuat yang lain? 639 00:47:55,066 --> 00:47:56,528 - Dua. - Tiga. 640 00:47:56,533 --> 00:47:58,462 - Empat. - Tolong lima. 641 00:47:58,467 --> 00:47:59,565 Saya mendapatkan gambarnya. 642 00:47:59,570 --> 00:48:00,768 Sial, saat Anda membuatnya. 643 00:48:00,773 --> 00:48:03,404 Bagaimana kalau aku buatkan satu saja ada yang memakai topi koboi? 644 00:48:03,409 --> 00:48:05,474 Itu akan berhasil. 645 00:48:05,479 --> 00:48:07,545 Hei, itu anak-anak Bar M. 646 00:48:07,550 --> 00:48:11,048 - Hei, Stetson, apa yang kamu tahu. - Aku tidak mengetahuinya. 647 00:48:11,053 --> 00:48:12,811 Saya tahu ada seorang koboi di Capitol. 648 00:48:12,815 --> 00:48:14,513 Lihat semua ini... 649 00:48:14,517 --> 00:48:16,913 Ini akan menjadi neraka untuk membersihkannya besok, aku yakin. 650 00:48:16,918 --> 00:48:18,016 - RYAN. - Stet. 651 00:48:18,021 --> 00:48:20,253 Semoga mereka tidak menjadikan kita duduk di sana dan makan malam. 652 00:48:20,257 --> 00:48:21,785 Aku tidak akan pernah bisa menemukan garpu sialan itu. 653 00:48:21,790 --> 00:48:23,455 Nah, tahukah Anda? 654 00:48:23,460 --> 00:48:26,592 Mereka tidak bisa membuat kita tidak berbuat apa-apa jika mereka tidak dapat menemukan kita, ya? 655 00:48:26,596 --> 00:48:28,260 Ayo teman-teman. 656 00:48:28,265 --> 00:48:30,094 Berita terbaik yang saya dengar sepanjang hari. 657 00:48:41,244 --> 00:48:43,576 Hai. Hai, bagaimana kabarmu? 658 00:48:43,581 --> 00:48:45,083 Senang bertemu denganmu. 659 00:48:49,286 --> 00:48:53,086 Hai, terima kasih sudah datang. Saya sangat menghargainya. 660 00:48:53,091 --> 00:48:54,292 Hai. 661 00:48:57,127 --> 00:48:58,423 Lebih tepatnya resepsi pernikahan 662 00:48:58,428 --> 00:49:00,263 daripada malam pertamamu di kantor, ya? 663 00:49:01,932 --> 00:49:03,927 Resepsi pernikahanku berada di ruang tamuku 664 00:49:03,932 --> 00:49:05,898 dengan tiga puluh orang. 665 00:49:05,903 --> 00:49:09,568 Ini sepertinya tepatnya apa itu: bekerja. 666 00:49:09,572 --> 00:49:11,570 Hai, senang bertemu denganmu. 667 00:49:11,574 --> 00:49:14,207 Selamat. 668 00:49:14,211 --> 00:49:16,220 Ya, ini lebih seperti a resepsi pernikahan 669 00:49:16,225 --> 00:49:18,223 daripada yang Anda pikirkan, karena Anda menikah dengan Montana 670 00:49:18,227 --> 00:49:19,325 untuk lebih baik atau lebih buruk. 671 00:49:19,330 --> 00:49:21,263 Ya, jadi semua orang terus memberitahuku. 672 00:49:27,604 --> 00:49:30,003 Baiklah, aku akan mengembara. 673 00:49:30,008 --> 00:49:32,970 Tunggu. Kamu tidak mau makan? 674 00:49:32,975 --> 00:49:35,474 Dalam gaun ini? Apakah kamu? bercanda denganku? 675 00:49:35,479 --> 00:49:37,148 Sampai jumpa nanti. 676 00:49:37,948 --> 00:49:39,182 Selamat malam. 677 00:49:45,254 --> 00:49:47,753 Anda tahu, saya mengambil alih berlari peternakan ini dari ayahku 678 00:49:47,757 --> 00:49:52,028 ketika saya... berusia 34 tahun. 679 00:49:53,095 --> 00:49:54,227 Selama tiga puluh tahun ke depan 680 00:49:54,232 --> 00:49:56,094 Saya tidak pernah menghabiskan satu malam pun jauh dari tempat ini 681 00:49:56,098 --> 00:49:58,831 sampai tahun ini. 682 00:49:58,835 --> 00:50:01,336 Pertama kalinya saya berada di sini dalam sebulan. 683 00:50:03,539 --> 00:50:06,303 Ada apa, semuanya, kami adalah Shane Smith dan para Orang Suci 684 00:50:06,308 --> 00:50:07,606 dari Austin, Texas. 685 00:50:07,611 --> 00:50:10,277 Kami ingin mengucapkan terima kasih Tuan Dutton dan keluarga Anda. 686 00:50:10,282 --> 00:50:12,051 karena menerima kami dan selamat. 687 00:50:12,056 --> 00:50:13,710 Itu suatu keistimewaan... 688 00:50:15,286 --> 00:50:18,422 Kami akan bermain dansa lagu untuk kalian semua, jika tidak apa-apa. 689 00:50:32,835 --> 00:50:34,170 Hai! 690 00:50:36,839 --> 00:50:39,141 Itu kasar. 691 00:50:42,812 --> 00:50:45,744 ♪ Aku melihat cahaya bulan bersinar melalui pohon pinus ♪ 692 00:50:45,748 --> 00:50:50,783 ♪ Dan aku tahu aku mantap dalam perjalananku ♪ 693 00:50:50,788 --> 00:50:53,918 ♪ Tidak punya alasan untuk radio ♪ 694 00:50:53,923 --> 00:50:58,724 ♪ Aku lebih suka merasakan angin dan dengar katak bernyanyi ♪ 695 00:50:58,729 --> 00:51:00,926 ♪ Punya teman, yaitu Monroe ♪ 696 00:51:00,930 --> 00:51:04,730 Oh! $20! $20! 697 00:51:06,104 --> 00:51:07,866 ♪ Ada pesta di depan ♪ 698 00:51:07,870 --> 00:51:09,935 ♪ Malaikat di sebelah kananku ♪ 699 00:51:09,940 --> 00:51:12,204 ♪ Aku meraih tanganku dan mengusap pipinya ♪ 700 00:51:12,208 --> 00:51:14,607 ♪ Saat aku menarik perhatiannya, aku memberitahunya ♪ 701 00:51:14,611 --> 00:51:18,911 ♪ Kamu dan aku akan berdansa semalaman ini ♪ 702 00:51:18,915 --> 00:51:22,014 ♪ Kami akan berdansa malam ini ♪ 703 00:51:22,018 --> 00:51:25,150 ♪ Sebagai Cajun dalam hal itu teras belakang mainkan zydeco ♪ 704 00:51:25,154 --> 00:51:27,252 Oh, dia seorang penarik! 705 00:51:27,256 --> 00:51:28,821 ♪ Kami akan berdansa malam ini ♪ 706 00:51:28,826 --> 00:51:31,656 ♪ Kami akan berdansa semalaman ♪ 707 00:51:31,661 --> 00:51:33,963 Aku benci mereka yang menyeret! 708 00:51:44,474 --> 00:51:45,742 Itu milikmu? 709 00:51:47,277 --> 00:51:48,874 Tak satu pun dari mereka adalah milikku. 710 00:51:48,879 --> 00:51:51,643 Aku terlalu pintar untuk berkencan dengan seorang koboi. 711 00:51:51,648 --> 00:51:53,383 Tapi aku suka melihatnya. 712 00:51:54,551 --> 00:51:56,549 Anda mengenakan jumpsuit oranye 713 00:51:56,554 --> 00:51:59,589 dengan jumbai, dan kamu mengatakan kamu terlalu pintar? 714 00:52:00,250 --> 00:52:01,580 aku bernyanyi nanti. 715 00:52:01,584 --> 00:52:03,782 Harus mengenakan sesuatu yang mencolok di atas panggung. 716 00:52:03,786 --> 00:52:04,816 Sesuatu yang menyenangkan. 717 00:52:04,820 --> 00:52:06,051 Penonton menyukainya. 718 00:52:06,056 --> 00:52:07,623 Ya, misi tercapai. 719 00:52:08,891 --> 00:52:10,456 Mengapa tidak ada koboi? 720 00:52:10,460 --> 00:52:12,791 Karena mereka akan selalu melakukannya lebih mencintai kehidupan. 721 00:52:12,795 --> 00:52:14,426 Dan kudanya lebih banyak lagi. 722 00:52:14,430 --> 00:52:15,594 Dan pekerjaannya lebih banyak lagi. 723 00:52:15,598 --> 00:52:17,167 Rodeo lebih banyak. 724 00:52:18,201 --> 00:52:20,132 Saya ingin menjadi yang pertama. 725 00:52:20,136 --> 00:52:21,404 Anda melakukannya? 726 00:52:25,441 --> 00:52:27,943 Saya lebih suka pria yang hidup sudah penuh. 727 00:52:28,978 --> 00:52:30,875 Dengan begitu dia mendapatkan sesuatu untuk berbagi dengan saya. 728 00:52:30,880 --> 00:52:32,544 Anda tahu apa yang saya maksud? 729 00:52:32,548 --> 00:52:36,086 Jika aku ingin pemujaan buta, Aku akan membelikanku seekor anjing. 730 00:52:38,388 --> 00:52:40,328 Aku akan duduk bersama koboiku sekarang. 731 00:52:52,235 --> 00:52:53,799 Tidak akan berhasil. 732 00:52:53,803 --> 00:52:55,667 Apa yang tidak akan berhasil? 733 00:52:55,671 --> 00:52:57,669 Aku hanya sedang window shopping. 734 00:52:57,673 --> 00:52:59,104 Oh. 735 00:52:59,109 --> 00:53:02,108 Jadi tidak tertarik menari? 736 00:53:02,112 --> 00:53:03,542 Tidak ada. 737 00:53:03,546 --> 00:53:04,810 Anda yakin? 738 00:53:04,814 --> 00:53:06,516 Saya cukup yakin. 739 00:53:08,017 --> 00:53:09,815 Bagaimana jika saya bersikeras? 740 00:53:09,819 --> 00:53:11,687 Bagaimana Anda berencana melakukan itu? 741 00:53:15,525 --> 00:53:16,792 Itu cukup bagus. 742 00:53:19,662 --> 00:53:20,863 Satu tarian. 743 00:53:21,831 --> 00:53:23,494 Satu tarian. 744 00:53:23,499 --> 00:53:27,133 ♪ Kau dan aku akan menari-nari dalam hidup ini ♪ 745 00:53:27,137 --> 00:53:30,502 ♪ Kami akan menari seumur hidup ini ♪ 746 00:53:30,506 --> 00:53:35,141 ♪ Sebagai Cajun dalam hal itu teras belakang mainkan zydeco ♪ 747 00:53:35,145 --> 00:53:37,176 ♪ Kita akan menari dalam hidup ini ♪ 748 00:53:37,181 --> 00:53:38,845 ♪ Kami akan berdansa malam ini ♪ 749 00:53:38,850 --> 00:53:43,248 ♪ Kamu dan aku akan berdansa semalaman ini ♪ 750 00:53:43,253 --> 00:53:46,652 ♪ Kami akan berdansa malam ini ♪ 751 00:53:46,656 --> 00:53:51,085 ♪ Dan para Cajun dalam hal itu teras belakang mainkan zydeco ♪ 752 00:53:51,090 --> 00:53:53,090 ♪ Kami akan berdansa malam ini ♪ 753 00:53:53,095 --> 00:53:56,466 ♪ Kami akan berdansa semalaman ♪ 754 00:54:06,909 --> 00:54:09,174 ♪ Kamu dan aku akan berdansa semalaman ini ♪ 755 00:54:09,179 --> 00:54:11,710 Apa yang kamu lakukan bersembunyi di sini? 756 00:54:11,715 --> 00:54:13,378 Hanya mengawasi hal-hal. 757 00:54:13,383 --> 00:54:16,181 Memastikan semua orang berperilaku. 758 00:54:16,186 --> 00:54:18,750 Ayo. Kita bisa bersenang-senang. 759 00:54:18,754 --> 00:54:20,586 Pesta itu bukan untukku, Beth. 760 00:54:20,590 --> 00:54:21,753 Bukan untuk kita semua. 761 00:54:21,757 --> 00:54:24,026 Dia. Ini untuk semua orang. 762 00:54:25,495 --> 00:54:27,759 Anda tahu apa? 763 00:54:27,763 --> 00:54:30,860 Saya tidak pernah memikirkan tentang apa terjadi setahun dari sekarang 764 00:54:30,865 --> 00:54:33,264 atau sepuluh tahun dari sekarang. 765 00:54:33,269 --> 00:54:37,035 Aku selalu khawatir tentang hari ini dengan fokus pada hari esok. 766 00:54:37,039 --> 00:54:39,271 Tapi saat aku melihat ke bawah sana, Beth, 767 00:54:39,275 --> 00:54:42,308 sepuluh tahun membuatku khawatir. 768 00:54:42,811 --> 00:54:45,376 Dia hanya menjadi gubernur jadi kita tidak perlu khawatir 769 00:54:45,381 --> 00:54:46,845 tentang sepuluh tahun ke depan. 770 00:54:46,850 --> 00:54:48,548 - Benar-benar? - Ya. 771 00:54:48,553 --> 00:54:50,684 Tidak ada orang lain yang bisa melakukan itu? 772 00:54:50,689 --> 00:54:52,358 Di seluruh negara bagian ini. Bukan siapa-siapa? 773 00:54:54,857 --> 00:54:56,926 Itulah yang membuatku khawatir. 774 00:54:59,128 --> 00:55:01,460 Apa tadi, um... 775 00:55:01,464 --> 00:55:04,863 nama Kaisar yang memainkan biola 776 00:55:04,867 --> 00:55:06,336 kapan Roma terbakar? 777 00:55:08,838 --> 00:55:09,839 Nero? 778 00:55:11,907 --> 00:55:13,709 Ini mengingatkan saya akan hal itu. 779 00:55:20,383 --> 00:55:21,751 Dia akan kehilangan tempat ini. 780 00:55:29,158 --> 00:55:33,062 Di Sini. Aku akan menyerahkan diri. 781 00:55:37,933 --> 00:55:39,068 aku cinta kamu. 782 00:55:56,352 --> 00:55:58,150 Ya, Pak, kami membuat mereka bertengkar. 783 00:55:58,155 --> 00:56:00,387 Kami hanya duduk diam di sini. 784 00:56:00,392 --> 00:56:02,191 Sepanjang malam jika perlu, Pak. 785 00:56:03,693 --> 00:56:06,525 Oke, ya, Pak. 786 00:56:06,529 --> 00:56:08,494 Saya sudah berbicara dengan sekitar setengah pemilik. 787 00:56:08,499 --> 00:56:10,030 Mereka mengirimkan truk. 788 00:56:10,035 --> 00:56:12,262 Selebihnya baru bisa kami kirim kembali ke Billings, 789 00:56:12,267 --> 00:56:13,298 memilahnya di luar sana. 790 00:56:13,303 --> 00:56:15,505 Baiklah. Izinkan saya berbicara dengan istri saya. 791 00:56:30,185 --> 00:56:31,321 Oke. 792 00:56:36,927 --> 00:56:39,458 Hai. Kamu pulang ke rumah? 793 00:56:39,463 --> 00:56:41,393 Sepertinya kita akan berangkat harus mengambil kuda-kuda ini 794 00:56:41,397 --> 00:56:42,628 kembali ke Billings. 795 00:56:42,633 --> 00:56:44,431 Oke. 796 00:56:44,436 --> 00:56:47,435 Aku sedang berpikir mungkin Aku harus menemuimu di sana. 797 00:56:47,440 --> 00:56:49,238 Kramnya semakin parah. 798 00:56:50,039 --> 00:56:52,137 Itu tiga minggu lebih awal. 799 00:56:52,142 --> 00:56:54,506 Mereka sangat buruk, Kayce. 800 00:56:54,511 --> 00:56:57,210 Sial... aku berangkat sekarang. Anda tidak berpikir Anda bisa menunggu? 801 00:56:57,215 --> 00:56:58,679 Saya rasa saya tidak harus melakukannya. 802 00:56:58,684 --> 00:57:00,711 Oke, baiklah, aku tidak mau kamu melahirkan 803 00:57:00,716 --> 00:57:01,748 di sisi jalan. 804 00:57:01,753 --> 00:57:04,115 Saya akan mengirim ambulans ke selatan, oke, sampai jumpa di jalan. 805 00:57:04,120 --> 00:57:06,190 - Oke. - Oke. 806 00:57:08,326 --> 00:57:09,990 Tat! 807 00:57:09,995 --> 00:57:12,860 Hei, Hendon, aku ada rapat Monica di rumah sakit. 808 00:57:12,865 --> 00:57:14,925 Ya, aku akan menangani ini. Pergi! 809 00:57:45,261 --> 00:57:46,825 Kamu baik-baik saja, Bu? 810 00:57:46,830 --> 00:57:48,095 Ya, aku baik-baik saja. 811 00:57:48,100 --> 00:57:49,230 Anda yakin? 812 00:58:15,425 --> 00:58:17,423 - Mau aku yang menyetir, Mama? - Kamu tidak bisa mengemudi. 813 00:58:17,427 --> 00:58:18,824 Saya bisa mengemudi lebih baik dari ini. 814 00:58:28,438 --> 00:58:29,635 ♪ ...selalu khawatir ♪ 815 00:58:29,639 --> 00:58:32,170 ♪ Mengapa hari gajian tidak datang tepat waktu ♪ 816 00:58:32,174 --> 00:58:33,509 ♪ Kok bisa... ♪ 817 00:58:39,049 --> 00:58:40,680 ♪ Sangat romantis ♪ 818 00:58:40,685 --> 00:58:43,483 ♪ Kemana perginya semua pahlawan ♪ 819 00:58:43,488 --> 00:58:44,756 ♪ Kok bisa ♪ 820 00:58:48,724 --> 00:58:50,156 Itu datang secara bergelombang. 821 00:58:50,161 --> 00:58:51,728 - Kamu yakin? - Ya. 822 00:59:40,810 --> 00:59:42,345 Sudah lama tidak bertemu denganmu. 823 00:59:48,217 --> 00:59:49,319 Itu Carter. 824 00:59:51,354 --> 00:59:52,622 Saya tahu siapa Anda. 825 00:59:55,325 --> 00:59:57,127 Ya Tuhan, sudah lama tidak bertemu. 826 00:59:58,694 --> 01:00:01,627 Anda ingin saya memasang pelana? 827 01:00:01,631 --> 01:00:04,033 Seandainya aku punya waktu, tapi ternyata tidak. 828 01:00:05,268 --> 01:00:06,964 Anda adalah Gubernur sekarang. 829 01:00:06,969 --> 01:00:09,067 Ya. 830 01:00:09,071 --> 01:00:11,036 Pria besar. 831 01:00:11,040 --> 01:00:12,375 Jadi kata mereka. 832 01:00:14,677 --> 01:00:16,145 Aku rindu perjalanan kita. 833 01:00:18,848 --> 01:00:20,479 Ya, aku juga merindukan mereka. 834 01:00:20,483 --> 01:00:21,784 Kami akan melakukannya lagi. 835 01:00:23,316 --> 01:00:24,681 Berhenti makan pupuk. 836 01:00:24,686 --> 01:00:25,950 Hah? 837 01:00:25,955 --> 01:00:27,285 Berhenti tumbuh. 838 01:00:27,289 --> 01:00:28,654 Mengapa? 839 01:00:28,658 --> 01:00:33,425 Karena itu... Karena itu membuatku takut. 840 01:00:33,429 --> 01:00:36,432 Anda adalah pengingat hidup berapa banyak waktu yang aku tidak punya. 841 01:00:39,635 --> 01:00:42,171 Jika Anda menumbuhkan janggut, Anda dipecat. 842 01:00:45,441 --> 01:00:47,510 Tidak ada janggut. Mengerti. 843 01:00:55,952 --> 01:00:57,349 Bawa aku ke Helena. 844 01:00:58,054 --> 01:00:59,823 Kita harus pergi ke Billings. 845 01:01:00,456 --> 01:01:02,092 Mengapa, apa yang ada di Billings? 846 01:01:39,729 --> 01:01:41,296 Saya punya saudara laki-laki. 847 01:01:52,942 --> 01:01:54,544 Lagipula, selama satu jam. 848 01:01:56,612 --> 01:01:57,747 Seorang saudara laki-laki, ya? 849 01:02:02,252 --> 01:02:03,253 Yohanes. 850 01:02:07,022 --> 01:02:08,258 Yohanes? 851 01:02:11,327 --> 01:02:12,628 Mereka menamainya John. 852 01:02:57,050 --> 01:03:04,550 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 853 01:03:05,248 --> 01:03:08,013 Lain kali di "Yellowstone"... 854 01:03:08,018 --> 01:03:10,081 Anda bisa menjadi pemimpin yang sangat baik, John, 855 01:03:10,086 --> 01:03:11,885 tapi jika kamu tidak memainkan gamenya 856 01:03:11,890 --> 01:03:13,854 permainan itu memainkanmu. 857 01:03:13,859 --> 01:03:16,191 Hei, saat dia bilang lompat, Anda tidak bertanya seberapa tinggi. 858 01:03:16,196 --> 01:03:17,527 Anda baru saja mulai melompat. 859 01:03:17,532 --> 01:03:20,364 Anda menandatangani deklarasi perang. 860 01:03:20,369 --> 01:03:23,801 Ekuitas Pasar tidak akan hilang begitu saja. 861 01:03:23,806 --> 01:03:25,839 Ini akan menjadi pertarungan. 862 01:03:25,844 --> 01:03:27,074 Yang besar. 863 01:03:27,079 --> 01:03:29,581 Anda tidak memberi tahu siapa pun. Ini tidak pernah terjadi.